Flori târzii

Linwood Rumney


Jumătate din pomi înfloresc în această bătrână livadă de meri.
Restul nu se mai obosește, a murit de ani buni,
totuși a refuzat să se culce. De soiurile Wolf River,
Empire, Red Delicious, chiar și Crab Apple 
̶

dar nimeni nu vine să culeagă această părăginită
abundență, mai puțin băieții care la finele verii leagănă
crose de baseball unul la servirile sălbatice ale celuilalt,
râzând la explozia de stropi acri din pulpa necoaptă.

Chiar și mai târziu, după primul îngheț, și după
cel mai aprig viscol, buimăciții și lihniții cerbi
se leagănă în livadă ca babele la automatele de pariuri,
scormonind după orice noroc slăbuț

ar putea revendica. Hai Primăvaro, se văd cu ochiul liber
care mere au explodat din cauza surplusului de violență

al băieților și care au fost prădate de cerbi
în cel mai întunecat ceas al lor. Unde copita și dintele n-au putut

recupera din iarnă fructul, mere pe jumătate mâncate
par să înflorească pe măsură ce gheața care le-a ținut captive se retrage.
Aceste mici emisfere ies la iveală
dolofane și rumenite 

cu parfumul amar al pământului părăsit.

trad. Theo Gușat
The original poem:

http://www.linwoodrumney.com/reading-room.html


Comentarii